1
00:00:01,326 --> 00:00:02,762
Anteriormente em "Boston legal"...

2
00:00:02,806 --> 00:00:05,113
Você tira isso do seu chapéu.

3
00:00:05,156 --> 00:00:08,638
Esse é o segredo da lei de julgamento

4
00:00:08,681 --> 00:00:09,856
e vida.

5
00:00:09,900 --> 00:00:10,988
Coelhos.

6
00:00:11,032 --> 00:00:12,250
Sim.

7
00:00:12,294 --> 00:00:13,556
Cristina Paulo...

8
00:00:13,599 --> 00:00:14,948
Ex-namorada. Tentou me matar.

9
00:00:14,992 --> 00:00:16,863
Ela tentou matar você. Ela o fez.

10
00:00:16,907 --> 00:00:18,778
E agora ela quer sair. Ela quer.

11
00:00:18,822 --> 00:00:20,737
Alan.ela está perseguindo você.

12
00:00:20,780 --> 00:00:22,782
Ela tentou te matar, ela foi internada,

13
00:00:22,826 --> 00:00:25,133
agora ela saiu e está perseguindo você.

14
00:00:25,176 --> 00:00:27,135
A liberdade é um privilégio, Sr. Shore, não um direito.

15
00:00:27,178 --> 00:00:28,875
Um privilégio. Sim, e é revogável,

16
00:00:28,919 --> 00:00:32,096
especialmente se você tentar correr
alguém com um automóvel.

17
00:00:32,140 --> 00:00:33,880
Recuperei meu antigo emprego.

18
00:00:33,924 --> 00:00:36,666
É uma notícia verdadeiramente fantástica, não é?

19
00:00:36,709 --> 00:00:37,667
Alan?

20
00:00:37,710 --> 00:00:38,842
Sim.

21
00:00:50,201 --> 00:00:52,247
Por que você não está me ajudando?

22
00:00:52,290 --> 00:00:54,988
Sally, tenho um julgamento próprio que começa amanhã.

23
00:00:55,032 --> 00:00:56,555
um bastante grande.

24
00:00:56,599 --> 00:00:59,036
Mas este é meu primeiro teste.

25
00:00:59,080 --> 00:01:02,213
Bem, você certamente já esteve em
tribunal antes, não tenho dúvidas...

26
00:01:02,257 --> 00:01:04,215
Prática de movimento. Isso é com um júri.

27
00:01:04,259 --> 00:01:05,956
Eu não... acho que não estou pronto.

28
00:01:14,660 --> 00:01:17,620
Sally,

29
00:01:17,663 --> 00:01:19,404
olhe para mim.

30
00:01:23,234 --> 00:01:25,149
Você confia em mim?

31
00:01:25,193 --> 00:01:27,238
Eu faço.

32
00:01:27,282 --> 00:01:30,198
E porque você confia em mim, você acreditará

33
00:01:30,241 --> 00:01:32,374
o que estou prestes a lhe dizer. Eu direi.

34
00:01:32,417 --> 00:01:34,202
Isso é tudo.

35
00:01:34,245 --> 00:01:37,422
Tudo o que é?

36
00:01:37,466 --> 00:01:41,731
Direito de julgamento... fazer com que o júri confie em você

37
00:01:41,774 --> 00:01:43,950
então eles acreditarão no que você lhes disser.

38
00:01:43,994 --> 00:01:45,300
Realmente?

39
00:01:45,343 --> 00:01:48,607
Sinceridade, Sally...

40
00:01:48,651 --> 00:01:52,394
Depois que você aprender a fingir isso, não haverá como pará-lo.

41
00:02:48,101 --> 00:02:50,234
Denny, nós temos...

42
00:02:50,278 --> 00:02:52,018
O que está acontecendo?

43
00:02:52,062 --> 00:02:53,585
Um pequeno trabalho de manutenção, Paul.

44
00:02:53,629 --> 00:02:55,694
A propósito, não te machucaria. Você parece uma ameixa.

45
00:02:55,718 --> 00:02:57,502
Temos a reunião do Kaneb em 15 minutos.

46
00:02:57,546 --> 00:03:00,026
Excelente. Por que eu me importo?

47
00:03:00,070 --> 00:03:02,377
Você se importa porque este é o projeto de construção

48
00:03:02,420 --> 00:03:05,728
no qual toda a empresa vem trabalhando há 18 meses.

49
00:03:05,771 --> 00:03:07,469
Você se importa porque Byron Kaneb se importa,

50
00:03:07,512 --> 00:03:09,253
e ele espera que você esteja presente.

51
00:03:09,297 --> 00:03:12,474
Ai! Ai! Droga, cara, o que você fez?

52
00:03:12,517 --> 00:03:15,607
A agulha quebrou. Não se preocupe,

53
00:03:15,651 --> 00:03:17,305
apenas deixe-me removê-lo. Não me toque!

54
00:03:17,348 --> 00:03:19,283
Sr. Crane, metade da agulha ainda está na sua testa.

55
00:03:19,307 --> 00:03:21,483
Apenas deixe-me remover... você não está me tocando!

56
00:03:21,526 --> 00:03:23,267
Traga o Dr. Michaels de volta aqui.

57
00:03:23,311 --> 00:03:25,269
Isto é o que acontece quando eu deixo seus filhos

58
00:03:25,313 --> 00:03:27,097
cortaram os dentes na minha cabeça.

59
00:03:27,140 --> 00:03:28,751
Se eu pudesse remover a agulha...

60
00:03:28,794 --> 00:03:30,274
Não me toque! Danny,

61
00:03:30,318 --> 00:03:32,320
há uma agulha na sua cabeça.

62
00:03:32,363 --> 00:03:33,712
Deixe-o pelo menos removê-lo.

63
00:03:33,756 --> 00:03:38,630
Chame-me Dr. Michaels!

64
00:03:38,674 --> 00:03:41,981
Eu realmente não preciso de uma segunda cadeira para isso.

65
00:03:42,025 --> 00:03:43,853
O assédio sexual é uma especialidade minha.

66
00:03:43,896 --> 00:03:46,072
O meu também. Sem dúvida, mas embora a sua experiência

67
00:03:46,116 --> 00:03:48,423
tende a ser mais prático, meu...

68
00:03:48,466 --> 00:03:49,989
Tende a ser mais ilusório.

69
00:03:50,033 --> 00:03:52,340
Sem mencionar que você escorre.

70
00:03:52,383 --> 00:03:55,081
Eu escorrer?

71
00:03:55,125 --> 00:03:56,779
Sim, essa certa coisa

72
00:03:56,822 --> 00:03:58,781
que defende subliminarmente a misoginia.

73
00:03:58,824 --> 00:04:01,305
Você precisa de mim.

74
00:04:01,349 --> 00:04:03,438
Lori,

75
00:04:03,481 --> 00:04:07,703
por mais que eu queira você,

76
00:04:07,746 --> 00:04:10,749
desejo você, até,

77
00:04:10,793 --> 00:04:12,751
Eu não preciso de você.

78
00:04:12,795 --> 00:04:16,407
Vê isso aí? Lodo.

79
00:04:20,498 --> 00:04:22,457
Quando posso cavar meu buraco?

80
00:04:22,500 --> 00:04:24,459
Estamos quase lá, Byron.

81
00:04:24,502 --> 00:04:26,461
Não me diga que estamos quase lá, Paul.

82
00:04:26,504 --> 00:04:28,463
Estamos quase lá há seis meses.

83
00:04:28,506 --> 00:04:30,421
Quando estaremos lá?

84
00:04:30,465 --> 00:04:31,553
Câmara Municipal concordou

85
00:04:31,596 --> 00:04:33,468
à variação do campo de golfe na segunda-feira.

86
00:04:33,511 --> 00:04:35,600
Agora, hoje estamos esperando uma resposta de

87
00:04:35,644 --> 00:04:37,143
a comissão de remodelação do shopping ao ar livre,

88
00:04:37,167 --> 00:04:39,145
e as minhas fontes dizem que vão decidir a nosso favor.

89
00:04:39,169 --> 00:04:40,562
E o maldito e.P.A.?

90
00:04:40,605 --> 00:04:43,521
A salamandra manchada de azul acabou de ser rebaixada

91
00:04:43,565 --> 00:04:45,349
de ameaçado a ameaçado na semana passada,

92
00:04:45,393 --> 00:04:47,395
então a Marina parece boa, exceto por...

93
00:04:47,438 --> 00:04:49,614
Exceto o quê?

94
00:04:49,658 --> 00:04:52,574
Parece que há um rio onde alguns salmões desovam.

95
00:04:52,617 --> 00:04:55,403
Evidentemente, há algum advogado ambiental

96
00:04:55,446 --> 00:04:56,578
quem está fazendo barulho.

97
00:04:56,621 --> 00:04:58,406
Quando você diz "fedorento"...

98
00:04:58,449 --> 00:05:01,496
Ele conseguiu um t.R.O.

99
00:05:01,539 --> 00:05:04,412
Um peixe?

100
00:05:04,455 --> 00:05:07,937
Minha cidade está sendo assaltada por um peixe?

101
00:05:07,980 --> 00:05:11,419
Vamos nos encontrar com o advogado hoje. Faremos com que isso desapareça.

102
00:05:18,556 --> 00:05:20,602
Você planeja contribuir,

103
00:05:20,645 --> 00:05:23,169
ou você foi simplesmente designado para limpar o lodo?

104
00:05:23,213 --> 00:05:26,259
Alan.

105
00:05:26,303 --> 00:05:28,436
Olá.

106
00:05:28,479 --> 00:05:31,482
Cristina Pauly.

107
00:05:31,526 --> 00:05:33,615
Ah, ouvi muito sobre você.

108
00:05:33,658 --> 00:05:36,487
Como vai você? Tudo bem, obrigado.

109
00:05:36,531 --> 00:05:38,663
Se você nos der licença, teremos que ir ao tribunal.

110
00:05:38,707 --> 00:05:41,274
Sim eu sei. Sou advogado contrário.

111
00:05:41,318 --> 00:05:43,015
Perdão?

112
00:05:43,059 --> 00:05:45,278
O que você espera que eu faça?

113
00:05:45,322 --> 00:05:47,692
Espero que você a desqualifique.
Isso equivale a perseguição.

114
00:05:47,716 --> 00:05:50,545
Ela foi designada para este caso porque estou nisso.

115
00:05:50,588 --> 00:05:53,112
Sem mencionar que, como oficial do tribunal,

116
00:05:53,156 --> 00:05:55,090
Eu questiono se a Sra. Pauley
tem capacidade para julgar um caso.

117
00:05:55,114 --> 00:05:57,769
Ela recebeu alta de um hospício na semana passada.

118
00:05:57,813 --> 00:05:59,573
Certamente, advogado, se quiser entrar em conflito...

119
00:05:59,597 --> 00:06:02,513
Eu não posso entrar em conflito. Eu sou o único

120
00:06:02,557 --> 00:06:04,230
quem conhece o caso aqui. A Sra. Colson foi simplesmente colocada...

121
00:06:04,254 --> 00:06:05,647
Sra. Pauley, o que está acontecendo?

122
00:06:05,690 --> 00:06:08,345
De todos os casos para começar, você escolhe um

123
00:06:08,389 --> 00:06:10,347
contra um ex-namorado que você tentou matar?

124
00:06:10,391 --> 00:06:12,567
Na verdade, meritíssimo, não fui eu que escolhi.

125
00:06:12,610 --> 00:06:14,438
Minha empresa veio até mim. Por favor, Christine...

126
00:06:14,482 --> 00:06:16,460
Porque eu namorei o Sr. Shore, eles pensaram que eu poderia

127
00:06:16,484 --> 00:06:19,008
lançar alguma luz sobre algumas de suas excentricidades processuais...

128
00:06:19,051 --> 00:06:20,705
O que eu fiz.

129
00:06:20,749 --> 00:06:22,291
Como também tenho uma vasta experiência

130
00:06:22,315 --> 00:06:24,448
na lei de assédio sexual, os sócios seniores

131
00:06:24,492 --> 00:06:26,450
me perguntou se eu seria o primeiro presidente... eu concordei.

132
00:06:26,494 --> 00:06:28,931
Começamos às 11h00 Meritíssima...

133
00:06:28,974 --> 00:06:31,716
Sr. Shore, se quiser entrar em conflito, faça-o.

134
00:06:31,760 --> 00:06:36,417
Mas não tenho base legal para desqualificar a Sra. Pauley.

135
00:06:40,725 --> 00:06:42,118
Posso falar com você a sós, Alan?

136
00:06:42,161 --> 00:06:43,902
Não, você não pode, Christine.

137
00:06:43,946 --> 00:06:45,469
E se você decidir estar neste caso,

138
00:06:45,513 --> 00:06:47,819
por favor, comporte-se com o braço estendido

139
00:06:47,863 --> 00:06:50,387
e no registro. É apenas coincidência para você

140
00:06:50,431 --> 00:06:52,539
seu primeiro caso fora do hospital.
considere isso uma coincidência absurda,

141
00:06:52,563 --> 00:06:54,280
você não tem nada que julgar um caso. Mas, verdade seja dita,

142
00:06:54,304 --> 00:06:56,195
os sócios pensam... Eu conheço você melhor que seus sócios.

143
00:06:56,219 --> 00:06:57,699
Que triste, você não pode ficar feliz por mim.

144
00:06:57,742 --> 00:06:59,440
Eu não estou feliz. Claramente.

145
00:07:03,095 --> 00:07:07,752
Bem, isso parecia perfeitamente normal.

146
00:07:07,796 --> 00:07:10,407
O promotor ofereceu três meses de suspensão.

147
00:07:10,451 --> 00:07:13,062
Acho que deveríamos aceitá-lo. Fica no meu registro?

148
00:07:13,105 --> 00:07:15,586
Bem, sim... a resposta é não.

149
00:07:15,630 --> 00:07:16,761
Ramone... não fui eu.

150
00:07:16,805 --> 00:07:18,565
Eu não peguei aquela carteira. E por uma questão de princípio,

151
00:07:18,589 --> 00:07:19,697
Não vou fingir que peguei.

152
00:07:19,721 --> 00:07:21,113
Eles têm uma testemunha ocular.

153
00:07:21,157 --> 00:07:23,115
Olhe aqui, posso parecer

154
00:07:23,159 --> 00:07:25,161
algum caso de caridade nomeado pelo tribunal,

155
00:07:25,204 --> 00:07:27,163
mas sou um homem honesto. Eu não roubo.

156
00:07:27,206 --> 00:07:29,861
E não concordarei com nenhum argumento que diga o contrário.

157
00:07:29,905 --> 00:07:31,341
Sr.

158
00:07:31,384 --> 00:07:33,430
Olá... Sally, ei.

159
00:07:33,474 --> 00:07:35,650
Estou em litígio na firma. Eu sei disso.

160
00:07:35,693 --> 00:07:37,521
Você está no tribunal hoje, ou...

161
00:07:37,565 --> 00:07:39,218
Não, mas você é.

162
00:07:39,262 --> 00:07:42,395
Estou aqui para observar o seu trabalho, Sra. Heep.

163
00:07:42,439 --> 00:07:45,834
Boa sorte.

164
00:07:51,796 --> 00:07:54,756
Danny,

165
00:07:54,799 --> 00:07:58,803
o advogado que conseguiu o t.R.O.

166
00:07:58,847 --> 00:08:01,371
No projeto de construção de Kaneb...

167
00:08:01,414 --> 00:08:04,809
Ah. Pague-lhe, Paul. Dê a ele uma garrafa de uísque

168
00:08:04,853 --> 00:08:07,812
e algum dinheiro para comprar mais anúncios em bancos de ônibus.

169
00:08:07,856 --> 00:08:11,033
Ele diz que é seu filho.

170
00:08:22,827 --> 00:08:25,700
É verdade.

171
00:08:25,743 --> 00:08:28,703
Você é advogado agora.

172
00:08:28,746 --> 00:08:31,053
Ei...

173
00:08:31,096 --> 00:08:32,750
Papai.

174
00:08:40,410 --> 00:08:43,631
Você tem uma agulha na cabeça.

175
00:08:43,674 --> 00:08:45,807
Pequeno acidente. Não se preocupe.

176
00:08:45,850 --> 00:08:47,722
Filho.

177
00:08:47,765 --> 00:08:50,289
Pai.

178
00:09:01,562 --> 00:09:04,390
Você é advogado agora. É assim que você cumprimenta as pessoas?

179
00:09:04,434 --> 00:09:06,088
Aham.

180
00:09:06,131 --> 00:09:07,655
Donny guindaste.

181
00:09:11,528 --> 00:09:13,617
Denny guindaste.

182
00:09:13,661 --> 00:09:15,314
Donny guindaste.

183
00:09:15,358 --> 00:09:16,489
Denny guindaste.

184
00:09:16,533 --> 00:09:17,621
Donny guindaste.

185
00:09:17,665 --> 00:09:19,101
Denny guindaste.

186
00:09:19,144 --> 00:09:21,494
Donny guindaste. Denny guindaste.

187
00:09:21,538 --> 00:09:22,670
Donny guindaste.

188
00:09:22,713 --> 00:09:24,759
Denny guindaste.

189
00:09:24,802 --> 00:09:25,803
Donny guindaste.

190
00:09:33,245 --> 00:09:35,857
Tive um caso de uma noite com a mãe dele.

191
00:09:35,900 --> 00:09:38,990
Eu paguei pela educação dele e assim por diante.

192
00:09:39,034 --> 00:09:42,341
Fiz tudo o que pude para ser um bom pai.

193
00:09:42,385 --> 00:09:44,343
Quando foi a última vez que você o viu?

194
00:09:44,387 --> 00:09:46,345
Ah, eu não sei.

195
00:09:46,389 --> 00:09:47,912
Quando ele tinha 12 anos?

196
00:09:47,956 --> 00:09:50,741
Oferecemos vários compromissos decentes.

197
00:09:50,785 --> 00:09:52,221
E?

198
00:09:52,264 --> 00:09:54,658
Ele apenas continua dizendo seu nome.

199
00:09:54,702 --> 00:09:59,707
Ah, vou falar com ele.

200
00:09:59,750 --> 00:10:02,231
Como está meu garoto?

201
00:10:02,274 --> 00:10:04,842
Eles realmente não precisam incomodar você com isso, pai.

202
00:10:04,886 --> 00:10:08,324
Então, o que é isso, salvar alguns peixes?

203
00:10:08,367 --> 00:10:10,805
Bem, veja,

204
00:10:10,848 --> 00:10:14,156
seus advogados... que são claramente muito talentosos...

205
00:10:14,199 --> 00:10:16,549
Convenceu um juiz a eliminar a distinção

206
00:10:16,593 --> 00:10:18,856
entre o salmão de viveiro e o salmão selvagem.

207
00:10:18,900 --> 00:10:22,468
O presidente dos Estados Unidos propôs

208
00:10:22,512 --> 00:10:24,340
eliminando essa distinção.

209
00:10:24,383 --> 00:10:27,822
Sim eu sei. Provavelmente é por isso
o juiz concedeu sua moção.

210
00:10:27,865 --> 00:10:30,912
Veja, pai, o salmão selvagem é uma espécie em extinção.

211
00:10:30,955 --> 00:10:33,915
A administração calcula se você eliminar a distinção

212
00:10:33,958 --> 00:10:36,047
entre cultivado e selvagem, e considerá-los ambos como um,

213
00:10:36,091 --> 00:10:37,832
os números aumentariam,

214
00:10:37,875 --> 00:10:39,331
e você poderia tirá-los da lista de espécies ameaçadas.

215
00:10:39,355 --> 00:10:41,836
E dessa forma, eles podem suspender as proteções ambientais

216
00:10:41,879 --> 00:10:43,751
no lugar para protegê-los,

217
00:10:43,794 --> 00:10:47,842
o que, claro, permite construir mais shoppings.

218
00:10:47,885 --> 00:10:50,627
Bem, filho, olhe para o quadro geral.

219
00:10:50,671 --> 00:10:52,716
Se construir este shopping pode salvar uma espécie

220
00:10:52,760 --> 00:10:55,153
de se tornarem ameaçados,

221
00:10:55,197 --> 00:10:57,982
vamos, por suposto, fazê-lo.

222
00:11:06,904 --> 00:11:10,865
Fui vice-presidente responsável por investimentos alternativos.

223
00:11:10,908 --> 00:11:12,748
E na época do caso, Sr. Ralston...

224
00:11:12,780 --> 00:11:16,827
Ele foi, e continua sendo, presidente da empresa.

225
00:11:16,871 --> 00:11:19,961
Este caso romântico durou quanto tempo, Sra. Moore?

226
00:11:20,004 --> 00:11:21,895
Cerca de nove meses, quando então terminei.

227
00:11:21,919 --> 00:11:23,747
Porque?

228
00:11:23,791 --> 00:11:25,662
Bem, principalmente porque eu era uma mulher casada.

229
00:11:25,706 --> 00:11:27,466
E eu queria resolver as coisas com meu marido.

230
00:11:27,490 --> 00:11:29,013
Eu vejo.

231
00:11:29,057 --> 00:11:31,450
E como o Sr. Ralston lidou com a separação?

232
00:11:31,494 --> 00:11:33,801
No começo, eu acho, tudo bem. Mas então ele continuaria

233
00:11:33,844 --> 00:11:36,238
para tentar voltar a ficar juntos. Ele agendava almoços,

234
00:11:36,281 --> 00:11:38,240
reuniões... aparentemente sobre negócios...

235
00:11:38,283 --> 00:11:40,198
Apenas para perseguir seus interesses românticos.

236
00:11:40,242 --> 00:11:42,374
Ele começou a me ligar depois do expediente.

237
00:11:42,418 --> 00:11:44,681
Às vezes ele mandava flores.

238
00:11:44,725 --> 00:11:47,553
Eventualmente, ficou tão ruim que simplesmente tive que ir embora.

239
00:11:47,597 --> 00:11:49,817
Você foi para outra corretora?

240
00:11:49,860 --> 00:11:51,688
Em uma posição inferior por menos dinheiro.

241
00:11:51,732 --> 00:11:53,864
Parecia haver um estigma sobre minha partida.

242
00:11:53,908 --> 00:11:56,649
Não sei, eu... talvez as pessoas pensassem

243
00:11:56,693 --> 00:12:00,001
que fui demitido secretamente, não sei.

244
00:12:00,044 --> 00:12:04,483
O que eu sei é que fui basicamente forçado a deixar meu trabalho

245
00:12:04,527 --> 00:12:08,009
por seus implacáveis avanços sexuais indesejados.

246
00:12:08,052 --> 00:12:10,663
Obrigado, Sra.

247
00:12:19,237 --> 00:12:21,326
Ela parece demente.

248
00:12:22,980 --> 00:12:24,852
Juíza: Sra. Pauley.

249
00:12:32,337 --> 00:12:35,079
Antes do seu caso com meu cliente,

250
00:12:35,123 --> 00:12:36,951
ele fez avanços sexuais bem-vindos?

251
00:12:36,994 --> 00:12:40,171
Bem, não a princípio. E-eu era uma mulher casada.

252
00:12:40,215 --> 00:12:43,218
Mas em algum momento, os avanços foram bem-vindos.

253
00:12:43,261 --> 00:12:45,481
Sim.

254
00:12:45,524 --> 00:12:47,962
Seguiu-se então um caso de amor?

255
00:12:48,005 --> 00:12:49,050
Sim.

256
00:12:49,093 --> 00:12:51,052
Então, acho que a estratégia do meu cliente foi

257
00:12:51,095 --> 00:12:53,619
"se na primeira vez você não conseguir, tente, tente novamente"...

258
00:12:53,663 --> 00:12:56,057
Uma estratégia que você certamente ratificou.

259
00:12:56,100 --> 00:12:57,449
Bem...

260
00:12:57,493 --> 00:12:59,712
Como a perseverança obstinada foi recompensada pela primeira vez,

261
00:12:59,756 --> 00:13:01,540
Eu acho que seria natural para ele

262
00:13:01,584 --> 00:13:03,412
adoptar novamente essa estratégia.

263
00:13:03,455 --> 00:13:05,216
Posso ter enviado sinais confusos na primeira vez,

264
00:13:05,240 --> 00:13:07,938
mas não fiz isso desta vez.

265
00:13:07,982 --> 00:13:10,549
Ah. Quando você saiu,

266
00:13:10,593 --> 00:13:12,856
você contou o motivo aos possíveis empregadores?

267
00:13:12,900 --> 00:13:14,945
Não, eu... por que não?

268
00:13:14,989 --> 00:13:16,947
Suponho que temia que isso não me retratasse

269
00:13:16,991 --> 00:13:18,296
na melhor luz possível.

270
00:13:18,340 --> 00:13:21,343
Eu era uma mulher casada e tendo um caso. Entendi.

271
00:13:21,386 --> 00:13:23,736
Então, esse estigma a que você se refere,

272
00:13:23,780 --> 00:13:26,261
pessoas se perguntando se você foi demitido ou não.

273
00:13:26,304 --> 00:13:28,959
Esse estigma foi, pelo menos em parte, causado

274
00:13:29,003 --> 00:13:31,962
pelo seu constrangimento com o seu próprio comportamento...

275
00:13:32,006 --> 00:13:34,443
Uma mulher casada tendo um caso.

276
00:13:34,486 --> 00:13:36,967
Suponho que isso seja verdade.

277
00:13:37,011 --> 00:13:39,317
Obrigado, Sra.

278
00:13:54,419 --> 00:13:56,813
Eu estava pegando minha bolsa para pegar alguns trocos

279
00:13:56,857 --> 00:13:59,337
para alimentar os sem-abrigo.

280
00:13:59,381 --> 00:14:00,556
Foi quando eu o vi chegando.

281
00:14:00,599 --> 00:14:02,384
Quem? Ele.

282
00:14:02,427 --> 00:14:04,386
O réu culpado sentado bem ali.

283
00:14:04,429 --> 00:14:06,257
Objection.jury irá desconsiderar

284
00:14:06,301 --> 00:14:09,086
a referência à culpa do réu.

285
00:14:09,130 --> 00:14:11,610
Então o que aconteceu?

286
00:14:11,654 --> 00:14:13,482
Ele enfiou a mão na minha bolsa,

287
00:14:13,525 --> 00:14:16,354
peguei minha carteira e comecei a vasculhá-la.

288
00:14:16,398 --> 00:14:17,965
O que você fez?

289
00:14:18,008 --> 00:14:21,185
Fiquei ali, congelado. Fiquei chocado.

290
00:14:21,229 --> 00:14:24,101
Ele começou a fugir enquanto vasculhava tudo.

291
00:14:24,145 --> 00:14:27,017
Então ele se vira e está voltando.

292
00:14:27,061 --> 00:14:28,627
Então o que aconteceu?

293
00:14:28,671 --> 00:14:31,152
Eu corri. Ele começou a me perseguir.

294
00:14:31,195 --> 00:14:33,154
Graças a Deus ele foi abordado por algumas pessoas.

295
00:14:33,197 --> 00:14:34,982
Não sei o que ele pode ter feito.

296
00:14:35,025 --> 00:14:36,200
Sra. Branca,

297
00:14:36,244 --> 00:14:39,073
você tem certeza absoluta de que foi o réu?

298
00:14:39,116 --> 00:14:42,163
Posso te mostrar as fotos.

299
00:14:42,206 --> 00:14:43,642
Que fotos?

300
00:14:43,686 --> 00:14:46,080
Eu tenho uma daquelas coisinhas com câmera de telefone.

301
00:14:46,123 --> 00:14:48,647
Tirei uma foto dele.

302
00:14:48,691 --> 00:14:49,953
E você os tem?

303
00:14:49,997 --> 00:14:52,042
Olhar.

304
00:14:58,266 --> 00:15:00,311
Você pode ver que ele está com a carteira.

305
00:15:00,355 --> 00:15:02,618
♪ Eu sou um homem nada

306
00:15:09,103 --> 00:15:13,237
♪ Eu nunca tive uma chance

307
00:15:13,281 --> 00:15:18,982
♪ Eu sou um homem nada

308
00:15:19,026 --> 00:15:22,072
♪ nunca foi minha culpa

309
00:15:22,116 --> 00:15:25,075
♪ Eu sou um homem nada

310
00:15:25,119 --> 00:15:27,077
você apenas deixa as fotos serem apresentadas

311
00:15:27,121 --> 00:15:29,079
sem sequer uma objeção.

312
00:15:29,123 --> 00:15:31,081
Bem, eu pensei, hum,

313
00:15:31,125 --> 00:15:33,214
a promotoria também não sabia disso.

314
00:15:33,257 --> 00:15:35,042
Então, eu não poderia alegar surpresa injusta.

315
00:15:35,085 --> 00:15:38,871
Poderia ter tido tempo para preparar um interrogatório,

316
00:15:38,915 --> 00:15:42,005
para pesquisar a autenticidade das fotos.

317
00:15:42,049 --> 00:15:44,790
Em vez disso, você ficou sentado em silêncio.

318
00:15:44,834 --> 00:15:47,445
Há depoimentos de testemunhas oculares da vítima,

319
00:15:47,489 --> 00:15:49,926
uma identificação positiva,

320
00:15:49,970 --> 00:15:53,364
e fotos.

321
00:15:53,408 --> 00:15:57,368
Como você planeja proceder agora, Sally?

322
00:15:57,412 --> 00:15:59,892
Hum...

323
00:16:01,894 --> 00:16:04,723
Meu cliente quer testemunhar.

324
00:16:04,767 --> 00:16:08,205
E dizer o quê?

325
00:16:08,249 --> 00:16:10,686
Hum...

326
00:16:10,729 --> 00:16:12,688
Que ele é inocente.

327
00:16:23,873 --> 00:16:25,440
É um peixe, pelo amor de Deus.

328
00:16:25,483 --> 00:16:27,659
Não é apenas um peixe. É um salmão,

329
00:16:27,703 --> 00:16:30,097
que o governo está tentando eliminar.

330
00:16:30,140 --> 00:16:32,075
Agora, olha, eu gosto de pescar... pegar e soltar,

331
00:16:32,099 --> 00:16:34,884
a coisa toda. Puxe-os pelos lábios,

332
00:16:34,927 --> 00:16:36,886
jogue-os de volta para provar que você é humano.

333
00:16:36,929 --> 00:16:39,149
Você está zombando de mim. Ele está zombando de mim, pai.

334
00:16:39,193 --> 00:16:40,716
Você é um guindaste. Acostume-se com isso.

335
00:16:40,759 --> 00:16:42,457
Iremos a tribunal.

336
00:16:42,500 --> 00:16:44,459
Eu adoro tribunal.

337
00:16:44,502 --> 00:16:46,113
Donny guindaste.

338
00:16:47,462 --> 00:16:50,726
Olha, Donny,

339
00:16:50,769 --> 00:16:52,641
você parece ser um garoto legal.

340
00:16:52,684 --> 00:16:54,904
Não tenho dúvidas de que você é um excelente advogado,

341
00:16:54,947 --> 00:16:58,734
mas você não é ele.

342
00:17:01,606 --> 00:17:05,219
Você é como um filho para ele, não é?

343
00:17:05,262 --> 00:17:07,569
Ele te abraça muito?

344
00:17:07,612 --> 00:17:09,571
Olha, se isso é sobre alguma pontuação

345
00:17:09,614 --> 00:17:12,356
entre você e o velho...

346
00:17:12,400 --> 00:17:14,228
Não se trata de qualquer pontuação.

347
00:17:14,271 --> 00:17:17,231
Ei, se vocês querem ir a tribunal...

348
00:17:17,274 --> 00:17:19,494
Vá embora, sim, Brad?

349
00:17:24,542 --> 00:17:27,589
É uma pontuação?

350
00:17:27,632 --> 00:17:30,287
Eu não estava lá o suficiente?

351
00:17:30,331 --> 00:17:33,725
Você não estava lá o suficiente?

352
00:17:33,769 --> 00:17:37,555
Pai, não te vejo há 15 anos.

353
00:17:37,599 --> 00:17:41,690
Talvez eu não tenha tido tempo para dar

354
00:17:41,733 --> 00:17:44,562
que a maioria dos pais tinha,

355
00:17:44,606 --> 00:17:46,564
mas pensei que estava te dando algo

356
00:17:46,608 --> 00:17:49,350
muito mais importante...

357
00:17:49,393 --> 00:17:52,135
Dinheiro.

358
00:17:52,179 --> 00:17:56,008
Você me deu algo ainda mais importante que isso, pai.

359
00:17:56,052 --> 00:17:58,272
Você me deu o legado do guindaste,

360
00:17:58,315 --> 00:18:02,319
e pretendo viver de acordo com isso.

361
00:18:02,363 --> 00:18:05,409
Então...

362
00:18:05,453 --> 00:18:09,196
Verei você e sua equipe.

363
00:18:09,239 --> 00:18:11,285
No tribunal.

364
00:18:11,328 --> 00:18:13,113
Donny guindaste.

365
00:18:24,341 --> 00:18:25,516
No começo eu vi,

366
00:18:25,560 --> 00:18:27,736
mas não vi, se isso faz algum sentido.

367
00:18:27,779 --> 00:18:30,217
Demorou alguns segundos para registrar.

368
00:18:32,393 --> 00:18:35,178
O que demorou alguns segundos?

369
00:18:35,222 --> 00:18:37,615
Minha carteira. Eu perdi dois dias antes,

370
00:18:37,659 --> 00:18:40,314
e então eu vejo isso ali mesmo na bolsa dela.

371
00:18:40,357 --> 00:18:41,315
Sua carteira.

372
00:18:41,358 --> 00:18:43,186
Sim, essa cor laranja descolada.

373
00:18:43,230 --> 00:18:45,319
Não é como se pudesse haver dois deles,

374
00:18:45,362 --> 00:18:46,798
e eu perdi em Washington,

375
00:18:46,842 --> 00:18:49,192
exatamente onde estávamos, então imaginei que ela o tivesse roubado.

376
00:18:49,236 --> 00:18:52,456
Aquela mulher roubou minha carteira.

377
00:18:52,500 --> 00:18:54,415
Então...

378
00:18:54,458 --> 00:18:56,417
Então eu fui até lá e peguei de volta.

379
00:18:56,460 --> 00:18:58,462
Autoajuda.

380
00:18:58,506 --> 00:19:00,247
Você pegou de volta sua própria carteira.

381
00:19:00,290 --> 00:19:01,335
Sim, eu fiz,

382
00:19:01,378 --> 00:19:03,424
e eu saí correndo, porque, verdade seja dita,

383
00:19:03,467 --> 00:19:04,947
a mulher parecia um pouco cruel.

384
00:19:06,818 --> 00:19:10,039
Então, o que aconteceu a seguir?

385
00:19:10,082 --> 00:19:12,041
Bem, eu comecei a passar por isso

386
00:19:12,084 --> 00:19:13,434
para ter certeza de que era meu,

387
00:19:13,477 --> 00:19:15,479
e enquanto eu estava passando por dentro,

388
00:19:15,523 --> 00:19:16,872
eu vi...

389
00:19:16,915 --> 00:19:19,483
Oh, meu Deus, não é minha carteira.

390
00:19:19,527 --> 00:19:21,703
Parecia exatamente igual ao meu, mas não era.

391
00:19:21,746 --> 00:19:25,446
A verdade é que descobri mais tarde que o tinha deixado no meu carro.

392
00:19:25,489 --> 00:19:27,665
Foi tudo um grande erro.

393
00:19:27,709 --> 00:19:29,580
Então comecei a correr de volta para devolvê-lo,

394
00:19:29,624 --> 00:19:32,104
e ela simplesmente foi embora,

395
00:19:32,148 --> 00:19:33,691
e comecei a perseguir, gritando: "senhora, espere."

396
00:19:33,715 --> 00:19:35,325
"Estou trazendo de volta", você sabe,

397
00:19:35,369 --> 00:19:36,935
"Estou trazendo de volta."

398
00:19:36,979 --> 00:19:41,201
Então fui abordado e aqui estou.

399
00:19:43,290 --> 00:19:45,205
Sua testemunha.

400
00:19:48,077 --> 00:19:52,124
Então a carteira que você arrancou da bolsa da senhorita White,

401
00:19:52,168 --> 00:19:54,170
a carteira com a qual você acabou de fugir,

402
00:19:54,214 --> 00:19:55,867
você pensou que era seu.

403
00:19:55,911 --> 00:19:57,652
Sim, senhora.

404
00:19:57,695 --> 00:20:00,785
Hum-hmm. Porque era exatamente igual ao seu. Sim, senhora.

405
00:20:02,396 --> 00:20:03,396
Este aqui.

406
00:20:16,148 --> 00:20:17,454
Quando terminamos,

407
00:20:17,498 --> 00:20:19,282
foi porque ela se sentiu comprometida

408
00:20:19,326 --> 00:20:21,328
para resolver as coisas com sua família.

409
00:20:21,371 --> 00:20:23,330
Não era que as coisas estivessem emocionalmente acabadas

410
00:20:23,373 --> 00:20:25,114
entre nós.

411
00:20:25,157 --> 00:20:26,333
Ela disse isso.

412
00:20:26,376 --> 00:20:28,335
Sim, e suponho que senti,

413
00:20:28,378 --> 00:20:29,945
você sabe, quando...

414
00:20:29,988 --> 00:20:31,642
Quando duas pessoas se amam,

415
00:20:31,686 --> 00:20:34,123
você persevera através dos obstáculos.

416
00:20:34,166 --> 00:20:37,692
Meu chamado assédio sexual...

417
00:20:37,735 --> 00:20:39,476
Não se tratava de avanços sexuais.

418
00:20:39,520 --> 00:20:42,305
Tratava-se de fazer com que ela fosse fiel aos seus sentimentos.

419
00:20:42,349 --> 00:20:44,002
Você estava tentando mostrar a ela

420
00:20:44,046 --> 00:20:45,961
que ela sentiu vontade de fazer sexo com você.

421
00:20:46,004 --> 00:20:48,137
Por favor, não banalize isso.

422
00:20:48,180 --> 00:20:49,680
Garanto-lhe, senhor, que levo isso muito a sério.

423
00:20:49,704 --> 00:20:52,968
Você diz que não há problema em assediar mulheres no local de trabalho

424
00:20:53,011 --> 00:20:54,709
contanto que você os ame.

425
00:20:54,752 --> 00:20:58,321
Eu acreditava, e ainda acredito, que ela estava apaixonada por mim.

426
00:20:58,365 --> 00:21:00,105
Entendo, e ela não tinha autonomia

427
00:21:00,149 --> 00:21:02,586
para tomar uma decisão. Objeção.

428
00:21:02,630 --> 00:21:04,129
Ela não tinha capacidade mental, talvez,

429
00:21:04,153 --> 00:21:06,590
ser verdadeiramente feliz sem você. Objeção!

430
00:21:06,634 --> 00:21:07,741
Por que algumas pessoas simplesmente recusam

431
00:21:07,765 --> 00:21:09,724
aceitar que acabou... objeção!

432
00:21:15,817 --> 00:21:18,820
Eu realmente peço desculpas.

433
00:21:18,863 --> 00:21:22,214
Por um segundo, pensei que você estivesse personalizando, Alan,

434
00:21:22,258 --> 00:21:25,000
e eu estava fora da linha.

435
00:21:25,043 --> 00:21:27,698
Desculpe.

436
00:21:27,742 --> 00:21:29,961
Tudo bem.

437
00:21:30,005 --> 00:21:31,572
Você está bem?

438
00:21:31,615 --> 00:21:33,051
Sim.

439
00:21:34,662 --> 00:21:36,228
É ridículo...

440
00:21:36,272 --> 00:21:38,622
O estresse de um julgamento uma semana fora da sala de borracha,

441
00:21:38,666 --> 00:21:41,408
indo contra você.

442
00:21:41,451 --> 00:21:43,801
Por que você está fazendo isso?

443
00:21:46,543 --> 00:21:49,851
Eu sempre estava seguro dentro do trabalho, sabe?

444
00:21:49,894 --> 00:21:52,244
Era um pequeno casulo.

445
00:21:52,288 --> 00:21:53,855
Você pode continuar?

446
00:21:53,898 --> 00:21:55,770
Oh sim.

447
00:21:55,813 --> 00:21:58,512
É só um pouco...

448
00:22:00,427 --> 00:22:04,256
Mais uma vez, peço desculpas pelo desabafo.

449
00:22:09,827 --> 00:22:14,223
Tudo o que você puder fazer para manter isso pessoal...

450
00:22:14,266 --> 00:22:16,094
Sinto muito?

451
00:22:16,138 --> 00:22:18,488
Ela está meio que chutando a nossa bunda, Alan.

452
00:22:18,532 --> 00:22:22,449
Essa é a primeira rachadura que vi em sua armadura.

453
00:22:22,492 --> 00:22:25,800
Eu não vou explorá-la.

454
00:22:25,843 --> 00:22:27,802
Alan, se você não consegue colocar os interesses do seu cliente

455
00:22:27,845 --> 00:22:30,413
à frente de Christine, então afaste-se.

456
00:22:31,849 --> 00:22:33,460
Deixe o número dois assumir.

457
00:22:35,592 --> 00:22:37,072
Agora temos que ir a tribunal?

458
00:22:37,115 --> 00:22:39,204
Não, estamos confiantes de que seremos capazes de lidar com isso.

459
00:22:39,248 --> 00:22:41,468
Eu contrato um dos maiores escritórios de advocacia de Boston,

460
00:22:41,511 --> 00:22:43,861
definitivamente um dos mais caros,

461
00:22:43,905 --> 00:22:45,559
e estou sendo neutralizado pelo homem salmão,

462
00:22:45,602 --> 00:22:47,561
quem é seu filho?

463
00:22:47,604 --> 00:22:49,954
Deixe-me dizer uma coisa, Byron.

464
00:22:53,697 --> 00:22:57,875
Hum, Brad Chase é

465
00:22:57,919 --> 00:22:59,921
um dos nossos melhores litigantes.

466
00:22:59,964 --> 00:23:02,402
Ele cuidará disso.

467
00:23:09,496 --> 00:23:10,516
Meritíssimo, tivemos reuniões

468
00:23:10,540 --> 00:23:12,324
com o órgão de proteção ambiental.

469
00:23:12,368 --> 00:23:13,519
Eles já assinaram isso.

470
00:23:13,543 --> 00:23:16,154
Com todo o respeito, a E.P.A. É esmagado

471
00:23:16,198 --> 00:23:18,592
pela administração o tempo todo.

472
00:23:18,635 --> 00:23:19,830
Não importa o que alguém proponha hoje em dia,

473
00:23:19,854 --> 00:23:22,334
há sempre alguém em algum lugar que pula

474
00:23:22,378 --> 00:23:23,945
e grita: "ai do meio ambiente".

475
00:23:23,988 --> 00:23:26,600
Agora há uma palavra, meritíssimo, uma palavra muito simples

476
00:23:26,643 --> 00:23:28,491
que descreve o que meu cliente está tentando fazer aqui.

477
00:23:28,515 --> 00:23:30,517
Por favor, não deixe a palavra ser “progresso”.

478
00:23:33,781 --> 00:23:37,611
E quanto às “pessoas”?

479
00:23:37,654 --> 00:23:39,047
Pessoas.

480
00:23:39,090 --> 00:23:43,051
Sim. Estamos tentando investir no futuro

481
00:23:43,094 --> 00:23:44,487
de pessoas.

482
00:23:44,531 --> 00:23:48,273
Criar empregos em tempos de desemprego.

483
00:23:48,317 --> 00:23:50,406
Estamos falando de mais de 1.000 empregos.

484
00:23:50,450 --> 00:23:52,602
Estamos falando de beneficiar
pessoas abaixo da linha da pobreza.

485
00:23:52,626 --> 00:23:53,888
Estamos conversando

486
00:23:53,931 --> 00:23:54,497
sobre pessoas que esperam educar seus filhos,

487
00:23:54,541 --> 00:23:56,760
pagar cobertura médica, alimentar suas famílias,

488
00:23:56,804 --> 00:24:00,764
necessidades humanas básicas.

489
00:24:00,808 --> 00:24:02,679
Este homem quer colocar tudo isso em espera

490
00:24:02,723 --> 00:24:04,986
porque incomoda um peixe.

491
00:24:05,029 --> 00:24:07,205
Sr. Guindaste?

492
00:24:08,555 --> 00:24:11,296
Bem, primeiro,

493
00:24:11,340 --> 00:24:15,431
tudo isso tem a ver com a questão do salmão de viveiro.

494
00:24:15,475 --> 00:24:16,998
O governo está tentando contar

495
00:24:17,041 --> 00:24:19,522
estes salmões criados geneticamente como selvagens.

496
00:24:19,566 --> 00:24:21,544
Para que possam retirar o salmão da lista de espécies ameaçadas.

497
00:24:21,568 --> 00:24:23,526
Eu entendo isso. E daí?

498
00:24:23,570 --> 00:24:24,745
"E daí"?

499
00:24:24,788 --> 00:24:26,355
Pessoas, juiz... empregos, seguros,

500
00:24:26,398 --> 00:24:28,313
livros escolares, comida. Pessoas.

501
00:24:28,357 --> 00:24:31,316
Bem, o salmão de viveiro é terrível para as pessoas.

502
00:24:31,360 --> 00:24:32,796
Eles são cancerígenos.

503
00:24:32,840 --> 00:24:34,624
Eles nem parecem salmão de verdade.

504
00:24:34,668 --> 00:24:36,167
A propósito, eles são alimentados com essas bolinhas

505
00:24:36,191 --> 00:24:37,409
para tornar sua carne vermelha.

506
00:24:37,453 --> 00:24:39,020
Caso contrário, é um branco pálido...

507
00:24:39,063 --> 00:24:42,371
Pessoas, empregos, a América primeiro.

508
00:24:42,414 --> 00:24:45,548
Há um boato... não posso dar provas disso,

509
00:24:45,592 --> 00:24:47,158
mas há um boato

510
00:24:47,202 --> 00:24:49,813
aquele gado que eles têm que matar por causa da doença da vaca louca,

511
00:24:49,857 --> 00:24:53,338
eles os trituram e depois os alimentam
a carne ao salmão de viveiro.

512
00:24:53,382 --> 00:24:55,819
Objeção, meritíssimo. Não há nada no registro

513
00:24:58,779 --> 00:25:00,432
advogado, o rio em questão

514
00:25:00,476 --> 00:25:02,173
diz respeito apenas ao salmão selvagem,

515
00:25:02,217 --> 00:25:04,480
então podemos sair do salmão de viveiro...

516
00:25:04,524 --> 00:25:06,177
Estamos falando sobre levantar

517
00:25:06,221 --> 00:25:08,179
as proteções ambientais naquele rio.

518
00:25:08,223 --> 00:25:09,243
Eles estão inflacionando a contagem de salmões

519
00:25:09,267 --> 00:25:10,965
com os números cultivados

520
00:25:11,008 --> 00:25:13,794
para que essas proteções fossem levantadas.

521
00:25:13,837 --> 00:25:16,057
Pessoas, empregos, cadeia alimentar.

522
00:25:16,100 --> 00:25:18,189
Ah, sim, pessoas e empregos...

523
00:25:18,233 --> 00:25:20,191
O salmão selvagem é uma indústria de bilhões de dólares

524
00:25:20,235 --> 00:25:21,584
só neste país.

525
00:25:21,628 --> 00:25:24,500
Assim que destruirmos a população de salmão selvagem...

526
00:25:24,544 --> 00:25:25,980
E é isso que estamos fazendo...

527
00:25:26,023 --> 00:25:28,983
Essa é uma indústria de bilhões de dólares que acabou.

528
00:25:29,026 --> 00:25:31,942
Pessoas, empregos, livros escolares.

529
00:25:31,986 --> 00:25:34,205
E teremos que voltar a comer carne.

530
00:25:34,249 --> 00:25:36,077
Gente, câncer.

531
00:25:36,120 --> 00:25:38,732
Comeremos apenas as coisas cultivadas.

532
00:25:38,775 --> 00:25:40,666
Não há nada de errado com alimentos sintéticos, meritíssimo.

533
00:25:40,690 --> 00:25:43,780
Vivemos num país sintético, pelo amor de Deus.

534
00:25:47,305 --> 00:25:51,222
Uau.

535
00:25:53,790 --> 00:25:55,879
E nessa nota...

536
00:25:55,923 --> 00:25:58,012
Eu vou descansar.

537
00:25:58,055 --> 00:25:59,622
Donny guindaste.

538
00:26:09,719 --> 00:26:10,894
[Suspiros]

539
00:26:10,938 --> 00:26:12,679
Você deveria ter visto o rosto de Seymore.

540
00:26:12,722 --> 00:26:13,786
Acho que estou prestes a ser demitido.

541
00:26:13,810 --> 00:26:15,507
Ha ha ha. Você não será demitido.

542
00:26:15,551 --> 00:26:16,900
O que eu vou fazer?

543
00:26:16,944 --> 00:26:18,989
O que posso dizer no meu encerramento?

544
00:26:19,033 --> 00:26:20,687
Eu não tenho nada.

545
00:26:22,079 --> 00:26:24,821
Coelho?

546
00:26:24,865 --> 00:26:26,127
Desculpe?

547
00:26:26,170 --> 00:26:28,477
Tire um coelho de baixo do vestido.

548
00:26:28,520 --> 00:26:32,786
Você sabe o que Gerry Spence faz
são essas situações desesperadoras?

549
00:26:32,829 --> 00:26:35,658
Ele apenas conta uma história ao júri.

550
00:26:35,702 --> 00:26:36,703
Uma história?

551
00:26:36,746 --> 00:26:38,313
Qualquer história, desde que seja interessante.

552
00:26:38,356 --> 00:26:41,142
Ele apenas entretém o júri. Ele os pega aqui mesmo,

553
00:26:41,185 --> 00:26:43,927
e naquele momento em que ele os tem aqui,

554
00:26:43,971 --> 00:26:45,799
ele conecta a história ao seu caso,

555
00:26:45,842 --> 00:26:50,586
às vezes mal, às vezes ridiculamente.

556
00:26:50,630 --> 00:26:52,762
E então ele pede ao júri para dispensar seu cliente,

557
00:26:52,806 --> 00:26:55,722
e só Deus sabe por que motivo, eles costumam fazer isso.

558
00:26:55,765 --> 00:26:58,942
Uma boa história pode ser o seu coelho.

559
00:26:58,986 --> 00:27:01,684
Alan.

560
00:27:01,728 --> 00:27:04,382
Sinto muito, Sally. Isto é um pouco importante.

561
00:27:04,426 --> 00:27:05,645
Eu preciso do seu número.

562
00:27:07,385 --> 00:27:10,562
Você tem meu número, Christine. Eu não mudei isso.

563
00:27:10,606 --> 00:27:15,480
Alan, todo processo eventualmente se resume a um número.

564
00:27:15,524 --> 00:27:17,744
Qual é o seu número?

565
00:27:17,787 --> 00:27:19,833
US$ 750.000.

566
00:27:19,876 --> 00:27:22,923
Ha ha. E eu sou o louco. US$ 250.000.

567
00:27:22,966 --> 00:27:25,273
Muito baixo. É mais que justo. Ela conseguiu outro emprego.

568
00:27:25,316 --> 00:27:26,753
Com menos salário.

569
00:27:26,796 --> 00:27:27,991
O valor atual de US$ 200.000...

570
00:27:28,015 --> 00:27:30,670
Essa oferta foi rejeitada, Christine.

571
00:27:34,543 --> 00:27:36,545
Não sei se estou a fim de fechar.

572
00:27:36,588 --> 00:27:38,634
Eu acho que estou,

573
00:27:38,678 --> 00:27:40,592
mas eu não...

574
00:27:40,636 --> 00:27:43,683
O cliente irá apenas até $ 250.000.

575
00:27:50,254 --> 00:27:51,691
Por favor.

576
00:27:53,562 --> 00:27:56,217
Esse número não vai resolver, Christine.

577
00:28:20,415 --> 00:28:24,114
Um homem com antecedentes criminais por roubo e furto,

578
00:28:24,158 --> 00:28:29,032
mas desta vez ele roubou a carteira “por engano”.

579
00:28:29,076 --> 00:28:31,992
Claro.

580
00:28:52,099 --> 00:28:55,798
Um dia, eu estava na minha cozinha.

581
00:28:55,842 --> 00:28:59,062
Acho que tinha uns 15 anos.

582
00:28:59,106 --> 00:29:02,849
E entrou Fred, meu grande laboratório de chocolate.

583
00:29:02,892 --> 00:29:05,199
E na boca dele

584
00:29:05,242 --> 00:29:09,246
era um coelho morto.

585
00:29:09,290 --> 00:29:13,860
O coelho de estimação dos vizinhos.

586
00:29:13,903 --> 00:29:16,036
E pensei: “é isso para Fred”.

587
00:29:16,079 --> 00:29:19,996
Se eles descobrirem que ele matou seu adorado animal de estimação,

588
00:29:20,040 --> 00:29:23,870
o controle de animais cairia e...

589
00:29:23,913 --> 00:29:26,873
Então eu peguei o coelho,

590
00:29:26,916 --> 00:29:29,832
lavei-o na pia,

591
00:29:29,876 --> 00:29:30,964
tirou o secador,

592
00:29:31,007 --> 00:29:33,401
deixei ele todo branco e fofo,

593
00:29:33,444 --> 00:29:35,118
e eu fui até o quintal dos meus vizinhos,

594
00:29:35,142 --> 00:29:37,100
e eu o coloquei de volta na gaiola,

595
00:29:37,144 --> 00:29:39,668
esperando que eles pensassem que ele morreu de causas naturais.

596
00:29:39,711 --> 00:29:42,845
Naquela noite, meus pais entraram no meu quarto.

597
00:29:42,889 --> 00:29:45,195
O coelho de estimação dos vizinhos morreu há três dias,

598
00:29:45,239 --> 00:29:46,849
eles me disseram.

599
00:29:46,893 --> 00:29:48,198
Eles o enterraram na floresta,

600
00:29:48,242 --> 00:29:51,071
e algum maluco evidentemente o desenterrou,

601
00:29:51,114 --> 00:29:52,768
lavou-o,

602
00:29:52,812 --> 00:29:55,292
e coloque-o de volta na gaiola.

603
00:29:55,336 --> 00:29:57,729
E eu me lembro de pensar comigo mesmo

604
00:29:57,773 --> 00:30:01,690
a verdade não é apenas mais estranha que a ficção,

605
00:30:01,733 --> 00:30:05,128
mas muitas vezes menos crível.

606
00:30:05,172 --> 00:30:08,001
E é isso que temos aqui, senhoras e senhores.

607
00:30:08,044 --> 00:30:10,090
A versão lógica, suponho,

608
00:30:10,133 --> 00:30:12,701
é que meu cliente roubou aquela carteira.

609
00:30:12,744 --> 00:30:16,661
O relato menos crível, mas possivelmente verdadeiro,

610
00:30:16,705 --> 00:30:18,533
é que ele confundiu com o seu.

611
00:30:18,576 --> 00:30:21,710
Ninguém, nenhum de nós, pode ter certeza

612
00:30:21,753 --> 00:30:26,149
não aconteceu exatamente do jeito
ramone valasquez disse que sim.

613
00:30:27,542 --> 00:30:31,851
Essa é uma dúvida razoável.

614
00:30:52,349 --> 00:30:54,569
As pessoas gostam muito de olhar para o café aqui.

615
00:30:54,612 --> 00:30:56,527
Tudo pronto?

616
00:30:56,571 --> 00:30:58,007
Sim.

617
00:30:59,400 --> 00:31:01,532
Você gosta de ser advogado, Alan?

618
00:31:04,187 --> 00:31:06,102
Eu sim, na verdade. Você?

619
00:31:06,146 --> 00:31:08,365
Sim.

620
00:31:08,409 --> 00:31:10,585
Exceto nos dias em que o trabalho é feio,

621
00:31:10,628 --> 00:31:12,804
quando você tem que ir contra seus instintos

622
00:31:12,848 --> 00:31:14,894
ser gentil ou compassivo.

623
00:31:17,461 --> 00:31:20,551
É importante que ela não feche bem.

624
00:31:25,905 --> 00:31:28,298
Algumas pessoas simplesmente não conseguem desistir.

625
00:31:28,342 --> 00:31:30,997
Você ama uma pessoa tão desesperadamente

626
00:31:31,040 --> 00:31:33,216
você, talvez, perca de vista a razão,

627
00:31:33,260 --> 00:31:35,218
e você começa a agir de forma irracional,

628
00:31:35,262 --> 00:31:37,090
talvez fora de controle, até.

629
00:31:37,133 --> 00:31:38,526
É possível Daniel Ralston

630
00:31:38,569 --> 00:31:41,224
não tinha controle sobre seu comportamento.

631
00:31:41,268 --> 00:31:44,097
Talvez ele realmente não conseguisse parar de perseguir Wendy Moore.

632
00:31:44,140 --> 00:31:46,142
Talvez ele tivesse que continuar ligando,

633
00:31:46,186 --> 00:31:49,319
tive que agendar aqueles almoços,

634
00:31:49,363 --> 00:31:51,408
aparentemente tive que persegui-la, se você quiser.

635
00:31:51,452 --> 00:31:53,976
Ele estava apaixonado por ela.

636
00:31:54,020 --> 00:31:57,849
Pessoas apaixonadas perdem o controle.

637
00:31:57,893 --> 00:31:59,218
Mas o que está em questão aqui é o estado de espírito dela,

638
00:31:59,242 --> 00:32:01,418
seu estado mental.

639
00:32:01,462 --> 00:32:03,551
Não é o estado de espírito do Sr. Ralston,

640
00:32:03,594 --> 00:32:05,161
mas Wendy's.

641
00:32:05,205 --> 00:32:08,425
Ela estava razoavelmente chateada

642
00:32:08,469 --> 00:32:09,818
por esta busca incansável?

643
00:32:09,861 --> 00:32:12,125
Ela é uma mulher casada com uma família

644
00:32:12,168 --> 00:32:14,083
tentando salvar seu casamento,

645
00:32:14,127 --> 00:32:17,130
e o chefe dela continua ligando, continua vindo,

646
00:32:17,173 --> 00:32:19,262
continua vindo, continua fazendo propostas para ela.

647
00:32:19,306 --> 00:32:23,223
O fato de ela ter amado esse homem só piora as coisas.

648
00:32:23,266 --> 00:32:24,050
mais difícil.

649
00:32:24,093 --> 00:32:27,053
Que escolha ela realmente tinha senão ir embora?

650
00:32:27,096 --> 00:32:30,099
Talvez esse fosse o plano dele o tempo todo.

651
00:32:30,143 --> 00:32:32,101
Ele sabia que não poderia demiti-la.

652
00:32:32,145 --> 00:32:36,105
Talvez esse fosse o seu jogo psicológico,

653
00:32:36,149 --> 00:32:38,170
onde a única coisa que ela realmente poderia fazer no final

654
00:32:38,194 --> 00:32:40,675
foi entrar no carro dela...

655
00:32:40,718 --> 00:32:43,591
E vá embora.

656
00:32:43,634 --> 00:32:47,595
Ele criou um ambiente de trabalho hostil

657
00:32:47,638 --> 00:32:51,642
com avanços sexuais repetidos e indesejados,

658
00:32:51,686 --> 00:32:53,122
senhoras e senhores.

659
00:32:53,166 --> 00:32:58,127
Isso é, à primeira vista, o assédio sexual clássico.

660
00:33:22,673 --> 00:33:29,115
O amor acontece no local de trabalho o tempo todo.

661
00:33:29,158 --> 00:33:31,508
Na verdade, é onde começa a maioria dos casos,

662
00:33:31,552 --> 00:33:34,337
a maioria dos relacionamentos.

663
00:33:34,381 --> 00:33:35,860
Isso acontece.

664
00:33:35,904 --> 00:33:37,297
O mesmo acontece com as separações.

665
00:33:37,340 --> 00:33:39,473
Como mulher, estou ofendida

666
00:33:39,516 --> 00:33:42,650
pelo ataque desses processos.

667
00:33:42,693 --> 00:33:44,869
Por mais neutra que seja a linguagem,

668
00:33:44,913 --> 00:33:47,133
a lei de assédio sexual é tendenciosa em termos de género.

669
00:33:47,176 --> 00:33:49,352
Existe para proteger as mulheres.

670
00:33:49,396 --> 00:33:53,182
Isso alimenta a percepção de que as mulheres são mais fracas.

671
00:33:53,226 --> 00:33:55,315
Isso remonta ao direito consuetudinário,

672
00:33:55,358 --> 00:33:56,794
onde as mulheres foram negadas

673
00:33:56,838 --> 00:33:58,535
o direito de celebrar contratos

674
00:33:58,579 --> 00:34:00,450
porque não tínhamos capacidade mental.

675
00:34:00,494 --> 00:34:03,279
A lei de assédio de hoje foi projetada para nos proteger

676
00:34:03,323 --> 00:34:05,455
de brincadeiras sexuais no local de trabalho

677
00:34:05,499 --> 00:34:09,024
porque simplesmente não aguentamos.

678
00:34:09,068 --> 00:34:10,330
Eu posso aguentar.

679
00:34:10,373 --> 00:34:11,809
Você pode?

680
00:34:11,853 --> 00:34:13,115
Você pode?

681
00:34:13,159 --> 00:34:14,745
Precisamos realmente limpar o local de trabalho

682
00:34:14,769 --> 00:34:15,987
de toda expressão sexual

683
00:34:16,031 --> 00:34:18,164
então será seguro para nós?

684
00:34:18,207 --> 00:34:20,775
Estas leis tratam-nos como se fôssemos psicologicamente

685
00:34:20,818 --> 00:34:24,300
ou com deficiência emocional, e estou farto disso.

686
00:34:24,344 --> 00:34:27,390
Alguns casos são legítimos? Absolutamente.

687
00:34:27,434 --> 00:34:30,828
Mas aqui, esta mulher é adulta.

688
00:34:30,872 --> 00:34:33,570
Ela entrou em um relacionamento adulto e consensual

689
00:34:33,614 --> 00:34:35,181
com seu chefe.

690
00:34:35,224 --> 00:34:36,269
Acabou,

691
00:34:36,312 --> 00:34:37,922
talvez acidentado.

692
00:34:37,966 --> 00:34:41,535
Ele está magoado, ainda está apaixonado, então ela o processa.

693
00:34:41,578 --> 00:34:43,754
Ela não foi demitida.

694
00:34:43,798 --> 00:34:46,148
Ela é uma vice-presidente com formação universitária

695
00:34:46,192 --> 00:34:47,541
de uma corretora.

696
00:34:47,584 --> 00:34:49,369
Ela tem 34 anos.

697
00:34:49,412 --> 00:34:50,805
Ela é uma profissional.

698
00:34:50,848 --> 00:34:52,198
Ela está aqui hoje

699
00:34:52,241 --> 00:34:54,374
para lhe dizer que ela não consegue se defender.

700
00:34:54,417 --> 00:34:55,853
Ela está aqui hoje

701
00:34:55,897 --> 00:34:57,333
tentando tirar vantagem de uma lei

702
00:34:57,377 --> 00:34:59,074
que declara as mulheres como o sexo mais fraco.

703
00:34:59,118 --> 00:35:00,815
Não para mim, senhoras e senhores.

704
00:35:00,858 --> 00:35:03,383
Eu não teria entrado no meu carro e ido embora.

705
00:35:03,426 --> 00:35:05,820
Eu teria preferido passar por cima dele.

706
00:35:07,038 --> 00:35:09,302
Vamos tratar essas pessoas...

707
00:35:09,345 --> 00:35:13,654
Ambos... como se fossem adultos.

708
00:35:28,103 --> 00:35:30,671
Minha pesquisa rápida revela salmão selvagem,

709
00:35:30,714 --> 00:35:33,804
especialmente salmão do Atlântico,

710
00:35:33,848 --> 00:35:35,197
estão ameaçados de extinção.

711
00:35:35,241 --> 00:35:37,417
Eles são uma espécie em extinção,

712
00:35:37,460 --> 00:35:39,656
o que significa que as proteções ambientais naquele rio

713
00:35:39,680 --> 00:35:41,334
tem que ficar no lugar.

714
00:35:41,377 --> 00:35:42,900
Meritíssimo, eles não estão em perigo

715
00:35:42,944 --> 00:35:44,859
se você contar o salmão de viveiro.

716
00:35:44,902 --> 00:35:46,774
Não estou contando o salmão de viveiro,

717
00:35:46,817 --> 00:35:49,124
e a ideia de contá-los é absurda.

718
00:35:49,168 --> 00:35:50,865
Esse rio permanece protegido.

719
00:35:50,908 --> 00:35:53,563
Sua variação foi oficialmente retirada.

720
00:35:53,607 --> 00:35:56,914
Uma ordem de restrição permanente está agora em vigor.

721
00:35:59,265 --> 00:36:01,005
Eu continuo dizendo a você, você fala rápido demais.

722
00:36:01,049 --> 00:36:02,616
Você fala rápido demais.

723
00:36:02,659 --> 00:36:05,009
"América em primeiro lugar. Somos um país sintético."

724
00:36:05,053 --> 00:36:06,359
O que você tem?

725
00:36:06,402 --> 00:36:09,362
O melhor homem venceu lá.

726
00:36:11,451 --> 00:36:13,714
Você sabe, pai...

727
00:36:13,757 --> 00:36:16,891
Nunca tive uma grande provação digna de nota.

728
00:36:16,934 --> 00:36:18,327
Isto é...

729
00:36:20,286 --> 00:36:22,244
Nos últimos 10 anos ou mais,

730
00:36:22,288 --> 00:36:24,812
Eu fingi ser você.

731
00:36:24,855 --> 00:36:28,250
Através da faculdade, faculdade de direito e...

732
00:36:28,294 --> 00:36:32,472
Sempre tive a sensação de que sempre que ia a um tribunal,

733
00:36:32,515 --> 00:36:34,952
Eu meio que...

734
00:36:34,996 --> 00:36:36,954
Canalize você ou algo assim.

735
00:36:36,998 --> 00:36:38,260
[Risadas]

736
00:36:38,304 --> 00:36:39,522
Mas isso

737
00:36:39,566 --> 00:36:42,264
foi a primeira vez que realmente senti isso.

738
00:36:44,397 --> 00:36:47,313
Eu era Donny Crane.

739
00:36:47,356 --> 00:36:49,967
Sim, você estava.

740
00:36:50,011 --> 00:36:51,708
Sim, você estava.

741
00:36:54,363 --> 00:36:56,539
Na questão de Moore vs. Ralston,

742
00:36:56,583 --> 00:36:57,690
sobre a questão da responsabilidade,

743
00:36:57,714 --> 00:37:00,195
achamos a favor do autor.

744
00:37:00,239 --> 00:37:03,111
Condenamos ainda o réu ao pagamento de indenização

745
00:37:03,154 --> 00:37:06,549
no valor de $ 125.000.

746
00:37:06,593 --> 00:37:08,508
Senhoras e senhores do júri,

747
00:37:08,551 --> 00:37:09,944
obrigado pelo seu tempo.

748
00:37:09,987 --> 00:37:12,425
Você está dispensado.

749
00:37:12,468 --> 00:37:13,556
[Juiz bate o martelo]

750
00:37:13,600 --> 00:37:14,340
Sinto muito.

751
00:37:14,383 --> 00:37:16,559
De qualquer forma, recebi meu veredicto.

752
00:37:16,603 --> 00:37:17,560
Obrigado.

753
00:37:17,604 --> 00:37:18,561
De nada.

754
00:37:18,605 --> 00:37:20,433
Obrigado. De nada.

755
00:37:20,476 --> 00:37:24,524
Parabéns, Cristina. Você tentou um excelente caso.

756
00:37:24,567 --> 00:37:26,569
Obrigado.

757
00:37:26,613 --> 00:37:29,311
Alan...

758
00:37:31,574 --> 00:37:36,536
Eu posso e aceito que acabou.

759
00:37:36,579 --> 00:37:38,538
A questão é,

760
00:37:38,581 --> 00:37:40,148
enquanto eu estava institucionalizado,

761
00:37:40,191 --> 00:37:42,150
a única pessoa que me escreveu,

762
00:37:42,193 --> 00:37:43,543
que veio me visitar,

763
00:37:43,586 --> 00:37:45,414
quem me ligou,

764
00:37:45,458 --> 00:37:46,720
foi você.

765
00:37:46,763 --> 00:37:49,592
Meu mundo se tornou bastante bidimensional.

766
00:37:49,636 --> 00:37:52,334
Havia o hospital e você,

767
00:37:52,378 --> 00:37:55,381
e quando de repente me deparei com a necessidade de ir embora

768
00:37:55,424 --> 00:37:58,949
tanto do hospital quanto de você,

769
00:37:58,993 --> 00:38:01,778
foi mais do que eu poderia...

770
00:38:04,172 --> 00:38:07,610
Mas eu vou conseguir.

771
00:38:07,654 --> 00:38:09,656
Não tenho dúvidas.

772
00:38:11,484 --> 00:38:13,573
Você tentou um excelente caso.

773
00:38:17,446 --> 00:38:21,276
Devíamos comer naquele maravilhoso restaurante indiano algum dia.

774
00:38:21,320 --> 00:38:23,887
Eu gostaria disso.

775
00:38:34,550 --> 00:38:36,509
Você não acha que ela vai aproximar Glenn de você?

776
00:38:36,552 --> 00:38:37,858
Não.

777
00:38:37,901 --> 00:38:40,600
Por curiosidade compulsiva, sempre faço amizade

778
00:38:40,643 --> 00:38:43,167
minhas ex-namoradas mais coloridas.

779
00:38:43,211 --> 00:38:45,387
Linda mulher, Glenn perto.

780
00:38:45,431 --> 00:38:48,956
Sempre quis fazer sexo com ela.

781
00:38:48,999 --> 00:38:52,307
Bem, eu fui com o coelho.

782
00:38:52,351 --> 00:38:53,743
De que variedade?

783
00:38:53,787 --> 00:38:56,572
Contei uma história de lenda urbana para encerrar.

784
00:38:56,616 --> 00:38:58,661
Envolvia um coelho.

785
00:38:58,705 --> 00:39:00,097
Tenho o júri aqui mesmo.

786
00:39:00,141 --> 00:39:01,447
E?

787
00:39:01,490 --> 00:39:03,449
Eles voltaram em 32 minutos.

788
00:39:03,492 --> 00:39:04,667
Inocente.

789
00:39:04,711 --> 00:39:05,886
Você está brincando.

790
00:39:05,929 --> 00:39:07,278
Achei que poderíamos comemorar...

791
00:39:07,322 --> 00:39:08,584
Como coelhos.

792
00:39:08,628 --> 00:39:10,760
Sua gaiola ou a minha?

793
00:39:10,804 --> 00:39:12,675
9:00, minha gaiola. Esteja lá.

794
00:39:12,719 --> 00:39:14,808
Sally heep.

795
00:39:19,160 --> 00:39:20,485
Bem, parece que somos todos vencedores hoje...

796
00:39:20,509 --> 00:39:22,119
No tribunal, apaixonado.

797
00:39:22,163 --> 00:39:25,471
Você não ganhou no tribunal hoje.

798
00:39:25,514 --> 00:39:27,211
Lembrar? Seu lado perdeu.

799
00:39:27,255 --> 00:39:29,518
Ah, isso mesmo.

800
00:39:31,259 --> 00:39:33,479
Ele era realmente incrível.

801
00:39:33,522 --> 00:39:35,655
Você deveria tê-lo visto.

802
00:39:35,698 --> 00:39:40,790
Posso perguntar, como é que um homem não vê o filho há 15 anos?

803
00:39:40,834 --> 00:39:43,184
Uh, não comece comigo.

804
00:39:44,751 --> 00:39:47,710
Estou sendo curioso, não crítico.

805
00:39:50,539 --> 00:39:51,758
É esse quem é Denny Crane?

806
00:39:57,285 --> 00:39:58,721
Ele não é meu filho.

807
00:40:00,767 --> 00:40:03,813
O que você quer dizer com ele não é seu filho?

808
00:40:03,857 --> 00:40:08,339
A mãe dele me deu um tapa com um processo de paternidade.

809
00:40:08,383 --> 00:40:09,558
Eu me acomodei.

810
00:40:09,602 --> 00:40:11,952
Ela voltou

811
00:40:11,995 --> 00:40:13,823
cerca de 10 anos depois com a consciência pesada

812
00:40:13,867 --> 00:40:16,304
e admiti que eu não era o pai,

813
00:40:16,347 --> 00:40:18,306
apenas bolsos fundos.

814
00:40:18,349 --> 00:40:21,962
Mas eu gosto do garoto,

815
00:40:22,005 --> 00:40:25,705
então continuei pagando pela educação dele e assim por diante.

816
00:40:25,748 --> 00:40:27,968
Obviamente, ele não sabe.

817
00:40:28,011 --> 00:40:30,492
Sua mãe disse

818
00:40:30,536 --> 00:40:32,189
isso quebraria seu coração.

819
00:40:32,233 --> 00:40:34,365
Ele gostou tanto

820
00:40:34,409 --> 00:40:38,369
sendo filho de Denny Crane.

821
00:40:38,413 --> 00:40:40,415
Quem não gostaria?

822
00:40:40,459 --> 00:40:43,374
Você não é meu pai?

823
00:40:50,381 --> 00:40:51,774
Eu não sou seu filho?

824
00:40:58,999 --> 00:41:01,436
Eu não sou seu filho.

825
00:41:04,570 --> 00:41:07,311
Não de sangue.

826
00:41:07,355 --> 00:41:08,574
Então como?

827
00:41:08,617 --> 00:41:11,577
Você não me criou.

828
00:41:11,620 --> 00:41:13,100
Quem é meu pai?

829
00:41:13,143 --> 00:41:16,625
Você terá que discutir isso com sua mãe.

830
00:41:25,634 --> 00:41:27,375
Foi tudo uma mentira.

831
00:41:27,418 --> 00:41:28,550
Ei.

832
00:41:28,594 --> 00:41:29,812
O que não era mentira

833
00:41:29,856 --> 00:41:31,901
foi o seu desempenho naquele tribunal.

834
00:41:31,945 --> 00:41:35,601
Você é um ótimo advogado.

835
00:41:37,428 --> 00:41:39,300
Você me canalizou.

836
00:41:44,784 --> 00:41:46,786
E-eu tenho que ir.

837
00:41:55,664 --> 00:41:57,579
Senhor...

838
00:41:57,623 --> 00:42:00,669
Tudo bem se eu mantiver o nome?

839
00:42:02,889 --> 00:42:04,760
Claro.

840
00:42:10,418 --> 00:42:12,812
Donny guindaste.

841
00:42:35,922 --> 00:42:37,271
Alan: Próximo em "Boston legal"...

842
00:42:37,314 --> 00:42:38,620
Eu atirei em um policial.

843
00:42:38,664 --> 00:42:40,491
Não há dúvida de que vou para a prisão.

844
00:42:40,535 --> 00:42:41,643
Eu nunca gosto de fazer previsões,

845
00:42:41,667 --> 00:42:43,625
mas acho que podemos te livrar.

846
00:42:43,669 --> 00:42:45,758
Gostaria de dispensar o advogado. Negado.

847
00:42:45,801 --> 00:42:48,412
Se você está insatisfeito comigo... o juiz não irá

848
00:42:48,456 --> 00:42:50,893
para me deixar contratar outra pessoa. Você é tudo que tenho, senhora.

849
00:42:50,937 --> 00:42:51,764
Você se importa comigo, Alan?

850
00:42:51,807 --> 00:42:54,331
Eu me importo muito com você.

851
00:42:54,375 --> 00:42:58,375
Você é um mentiroso.